第23回手話通訳技能認定試験(手話通訳士試験)聞き取り通訳試験2011年(平成23年)

聞き取り通訳試験問題

第1問「歯磨きの指導」

　保護者の皆さん、お忙しい中、お集まりくださって、ありがとうございます。
　先日、小学2年生の授業で歯の磨き方を指導した時に、子どもたちがこんな会話をしていました。
　「大人になると、歯が抜けるんだって。」
　「僕も前歯一本抜けたよ。」
　「うちのおばあちゃんは総入れ歯だよ。」
　思わず笑ってしまいましたが、ものをよく噛んでおいしく食べるためにも、サシスセソを正しく発音するためにも、歯の噛み合わせをきちんとして運動能力を高めるためにも、健康な歯でいるようにしたいですね。
　そのためには、今のうちから、歯を大事にしようという意識を、子ども自身に持たせることが重要です。こうした観点から、授業で歯の磨き方を指導しているのですが、ご家庭でも、お子さんと一緒に歯磨きをするようにしてください。
　虫歯ができてからでは遅いのです。定期的にデンタルクリーニングに連れて行くことも効果があるでしょう。

第2問「漫画ビジネス」

　アメリカ文化の強さの秘密は、何といっても、ハリウッドに代表される映画産業にあるのではないでしょうか。では、日本でそれに対抗できるのは何でしょう。漫画ビジネスです。
　日本の漫画関連の出版業界は、新作の漫画をまず雑誌に掲載し、人気が出れば、単行本として刊行し、次に、アニメ化しテレビにのせて人気をさらに広げ、原作本の販売を促進させることを常套(じょうとう)手段としてきました。
　日本にはたくさんの名作漫画がありますが、最近では、成果の様々な国の言葉に翻訳されています。
　漫画は、アニメ化されるだけでなく、ゲーム化される形で世界中に広がり、今や、日本の発信する付箋化の中心になっています。
　事実、アドあの国々はもちろんのこと、アメリカの子どもたちにも、日本の漫画の生んだキャラクターの多くが知られており、ある研究所の試算では、キャラクター関連グッズなどの世界的な市場規模は、実に2兆円以上になっているそうです。