2011(平成23)年度手話通訳者全国統一試験

場面通訳試験問題

場面:診察前の問診
登場人物:鈴木まり子さん(ろう者)、看護師

看護師:鈴木まり子さんですね。

ろう者:はい。そうです。手話通訳者と一緒に来ました。

看護師:そうですか。この病院での診察は初めてですね。

ろう者:初めてきました。

看護師:今日はどうされましたか。

ろう者:１週間ぐらい前から体調が悪くで気がかりなのです。

看護師:それは心配ですね。では、先生に診てもらう前に、いくつかお伺いしてもよろしいですか。

ろう者:かまいません

看護師:体調が良くないというのは、例えば疲れやすいとか、眠れないとかね具体的にどんな状況ですか。

ろう者:最近、食欲がなく、下痢で、立つとめまいがします。

看護師:それはつらいですね。他に気がかりなことはありますか。

ろう者:頭痛がして仕事に集中できないのです。

看護師:そうですか。では、今までに手術や入院をされた経験はありますか？

ろう者:１０年前に交通事故で右足を骨折して入院の経験あります。

看護師:わかりました。お酒は飲まれますか。

ろう者:仕事でストレスがたまったとき、時々、友達と一緒にお酒を飲みます。

看護師:そうですか。お薬を飲んでアレルギーになったことがありますか。

ろう者:とくにはありません。大丈夫です。

看護師:ご家族に糖尿病、高血圧、心臓病にかかったことのある方はいますか。

ろう者:私の父は血圧が高く２年前に脳梗塞になって今は寝たきりです。

看護師:わかりました。この後診察がありますので、名前をお呼びするまでお待ちください。

ろう者:わかりました。