2003(平成15)年度手話通訳者全国統一試験

場面通訳試験問題

【健康診断】通訳例

医師:こんにちは。山田さちこさんですね。

ろう:こんにちは、先週の診察結果が郵送されてきたのですが、体が悪いのではないかと不安でいつも考えています。

医師:健康診断の結果、少し異常があるので、精密検査をする必要があります。

ろう:体で細かく調べる必要があるのはどこですか？

医師:今から説明をします。血液の検査に異常値が出ています。この結果だけでは判断ができませんので、いくつかの検査を受ける必要があります。検尿・検便、それからさらに、詳しい血液の検査をしましょう。

ろう:私の体で悪いところはどこでしょうか？

医師:はっきりとは言えませんが、肝臓の機能が少し弱っているようです。アルコールは飲まれますか。

ろう:そうですね、毎日は飲まないのですが、友達と会って飲みに行こう、と１週間で２回ぐらい飲みに行きます。たくさん飲むわけではないのですが、それが原因でしょうか。これから飲むのはやめた方が良いのでしょうか。

医師:そうですね。できれば控えた方がいいですね。後で検査についての注意事項の説明があります。もし何かわからないことがあれば、遠慮なく聞いてください。

ろう:はい、これからの生活で注意すべきは何かを知りたいです。例えば、どんな食事が良いのか悪いのか、また、私はバレーをして汗をかくのですが、それは構わないのでしょうか。

医師:いつもと同じでいいですよ。でもアルコールは控えた方がいいでしょう。今後の再検査の結果を見て、また詳しい説明をします。検査は病気の早期発見と早期治療に必要なことですが、必ず受けてくださいね。では、となりの部屋で検査についての説明を聞いてください。

ろう:わかりました。ありがとうございました。よろしくお願いします。